Чтобы заказать такси, можно сказать: I'd like to book a taxi to the airport, please. Водителю адрес удобно сообщить фразой Could you take me to this address, please?, показав его на телефоне. Этих двух фраз достаточно, чтобы уверенно начать поездку. Ниже — полный набор выражений для заказа, объяснения маршрута, уточнения стоимости и общения в дороге.
Как заказать такси
Способ заказа зависит от ситуации: звоните вы, стоите на стойке отеля или садитесь в машину на улице. В каждом случае есть подходящие фразы.
По телефону
Если вы звоните в службу такси, говорите коротко и по делу: назовите адрес подачи, пункт назначения и желаемое время.
- I'd like to book a taxi to the airport, please. — Я хотел бы заказать такси до аэропорта, пожалуйста.
- I need a taxi from the Grand Hotel to the city centre. — Мне нужно такси от отеля Grand до центра города.
- Could you send a car in ten minutes, please? — Не могли бы вы прислать машину через десять минут?
- How long will the taxi take to arrive? — Как долго ждать такси?
На стойке отеля
На ресепшене достаточно вежливой просьбы — сотрудник сам вызовет машину.
- Could you call a taxi for me, please? — Не могли бы вы вызвать мне такси?
- I'd like a taxi to the train station at nine, please. — Мне нужно такси до вокзала в девять, пожалуйста.
- Is it possible to book a taxi for tomorrow morning? — Можно заказать такси на завтрашнее утро?
Через администратора
В отеле, торговом центре или аэропорту администратор или сотрудник стойки помогает с заказом. Здесь важно чётко назвать пункт назначения.
- Could you arrange a taxi to this address, please? — Не могли бы вы организовать такси по этому адресу?
- I'm going to the airport. Could you get me a taxi? — Я еду в аэропорт. Можете вызвать мне такси?
При посадке в автомобиль
Если машина уже ждёт, убедитесь, что это ваш заказ, и назовите адрес.
- Is this the right car for the airport, please? — Это та машина, что едет в аэропорт?
- I booked a taxi to the Hilton Hotel. Is it you? — Я заказывал такси до отеля Hilton. Это вы?
- Could you take me to this address, please? — Не могли бы вы отвезти меня по этому адресу, пожалуйста?
Как назвать адрес и пункт назначения
Самая частая задача — объяснить, куда ехать. Надёжнее всего показать адрес на экране телефона и сопроводить это короткой фразой.
- Please take me to... — Пожалуйста, отвезите меня в...
- Could you take me to this address? — Не могли бы вы отвезти меня по этому адресу?
- I'm going to... — Я еду в...
- Is this the right car for...? — Это та машина, что едет в...?
Примеры с конкретными местами:
- Please take me to the airport, Terminal 2. — Отвезите меня в аэропорт, терминал 2.
- I'm going to the city centre, near the main square. — Я еду в центр, рядом с главной площадью.
- Could you take me to this hotel? Here is the address on my phone. — Отвезите меня в этот отель? Вот адрес в телефоне.
Как уточнить стоимость и оплату
Цена может рассчитываться по счётчику или фиксироваться в приложении. Поэтому уточняйте сумму заранее и спрашивайте о способах оплаты.
- How much will it cost approximately? — Сколько это будет стоить примерно?
- Is the price fixed or by the meter? — Цена фиксированная или по счётчику?
- Do you accept cards? — Вы принимаете карты?
- Can I pay by card? — Можно оплатить картой?
- Could I have a receipt, please? — Можно чек, пожалуйста?
Если оплата наличными, полезно уточнить: Can I pay in cash? — Можно оплатить наличными? А если нужен точный расчёт по приложению, скажите: The app shows a fixed price, right? — В приложении указана фиксированная цена, верно?
Как общаться во время поездки
В дороге может понадобиться попросить остановиться, помочь с багажом или уточнить маршрут. Вот базовые фразы.
- Could you stop here, please? — Не могли бы вы остановиться здесь, пожалуйста?
- Could you drop me off near the entrance? — Не могли бы вы высадить меня у входа?
- Could you help me with my luggage? — Не могли бы вы помочь с багажом?
- Is this the fastest route? — Это самый быстрый маршрут?
- Could you drive a bit slower, please? — Не могли бы вы ехать немного медленнее?
- Could you wait for me for five minutes, please? — Не могли бы вы подождать меня пять минут?
Мини-диалог «Поездка из аэропорта в отель»
Вы: Could you take me to this hotel, please? Here is the address on my phone.
Не могли бы вы отвезти меня в этот отель? Вот адрес в телефоне.Водитель: Yes, sure. Is this your first time in the city?
Да, конечно. Вы впервые в этом городе?Вы: Yes, I've just arrived. How much will it cost approximately?
Да, я только что приехал. Сколько это будет стоить примерно?Водитель: About thirty dollars by the meter.
Около тридцати долларов по счётчику.Вы: Can I pay by card?
Можно оплатить картой?Водитель: Yes, we accept cards.
Да, мы принимаем карты.Вы: Great. Could you drop me off near the entrance, please?
Отлично. Не могли бы вы высадить меня у входа?Водитель: Of course. We'll be there in twenty minutes.
Конечно. Будем на месте через двадцать минут.
Три типичные ошибки
- Путать take me to, pick me up и drop me off. Take me to — отвезти в нужное место; pick me up — забрать меня откуда-то; drop me off — высадить меня. Сравните: Could you pick me up at the hotel? (заберите меня из отеля) и Could you drop me off at the airport? (высадите меня в аэропорту).
- Говорить адрес без уточнения. Фраза I'm going to... понятна, но лучше добавить please и показать адрес на телефоне — так водитель точно поймёт.
- Не уточнять оплату заранее. Спрашивайте Can I pay by card? или Do you accept cards? до начала поездки, чтобы избежать неловкости в конце.
Таблица фраз для поездки на такси
| Что нужно сказать | Английская фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Заказать такси до аэропорта | I'd like to book a taxi to the airport, please. | Я хотел бы заказать такси до аэропорта, пожалуйста. |
| Попросить вызвать такси | Could you call a taxi for me, please? | Не могли бы вы вызвать мне такси? |
| Назвать адрес | Could you take me to this address, please? | Не могли бы вы отвезти меня по этому адресу, пожалуйста? |
| Сказать, куда едете | I'm going to the city centre. | Я еду в центр города. |
| Уточнить стоимость | How much will it cost approximately? | Сколько это будет стоить примерно? |
| Спросить об оплате картой | Can I pay by card? | Можно оплатить картой? |
| Попросить остановиться | Could you stop here, please? | Не могли бы вы остановиться здесь, пожалуйста? |
| Попросить высадить у входа | Could you drop me off near the entrance? | Не могли бы вы высадить меня у входа? |
Эти фразы закрывают основную микрозадачу: вы можете самостоятельно заказать такси, объяснить адрес, уточнить цену и договориться об оплате. Чтобы увереннее говорить в поездках, посмотрите разговорный английский для путешествий в BigWig — там отрабатывают реальные ситуации общения, включая такси, отель и аэропорт.
Частые вопросы
Как сказать такси до аэропорта?
Скажите: I'd like to book a taxi to the airport, please. — Я хотел бы заказать такси до аэропорта, пожалуйста. Если машина уже рядом, добавьте: Could you take me to the airport, please?
Как спросить стоимость поездки?
Используйте фразу How much will it cost approximately? — Сколько это будет стоить примерно? Уточнить способ расчёта можно так: Is the price fixed or by the meter? — Цена фиксированная или по счётчику?
Как попросить остановиться здесь?
Вежливая фраза: Could you stop here, please? — Не могли бы вы остановиться здесь, пожалуйста? Если нужно выйти у входа, скажите: Could you drop me off near the entrance?
Как спросить, можно ли оплатить картой?
Спросите: Can I pay by card? — Можно оплатить картой? Или Do you accept cards? — Вы принимаете карты? Уточнить наличные можно фразой Can I pay in cash?
Как вежливо попросить помочь с багажом?
Скажите: Could you help me with my luggage? — Не могли бы вы помочь с багажом? Это уместно и при посадке, и при высадке у отеля или аэропорта.
Чем отличаются take me to, pick me up и drop me off?
Take me to — отвезти в нужное место, pick me up — забрать откуда-то, drop me off — высадить. Например: Could you pick me up at the hotel? — Заберите меня из отеля. Could you drop me off at the airport? — Высадите меня в аэропорту.
Следующая статья →