Приглашаем на бесплатное тестирование!

Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Русские имена на английском звучат практически так же, как и на русском. Трудности транслитерации возникают исключительно из-за отсутствия единых стандартов, что может стать проблемой при оформлении документов, покупке авиабилетов, получении банковских карт, пр.
Русские имена на английском: список
Ниже представлена таблица самых распространенных женских и мужских имен на английском.
Мужские имена |
Женские имена |
||
Анатолий |
Anatolii |
Алена |
Alena |
Антон |
Anton |
Алла |
Alla |
Аркадий |
Arkadii |
Ангелина |
Angelina |
Артур |
Artur |
Анжела |
Anzhela |
Борис |
Boris |
Анна |
Anna |
Вадим |
Vadim |
Вера |
Vera |
Валентин |
Valentin |
Виктория |
Viktoriia |
Валерий |
Valerii |
Виолетта |
Violetta |
Виктор |
Viktor |
Галина |
Galina |
Виталий |
Vitalii |
Диана |
Diana |
Владимир |
Vladimir |
Елена |
Elena |
Владислав |
Vladislav |
Елизавета |
Elizaveta |
Вячеслав |
Viacheslav |
Екатерина |
Ekaterina |
Геннадий |
Gennadii |
Зоя |
Zoia |
Георгий |
Georgii |
Инна |
Inna |
Денис |
Denis |
Ирина |
Irina |
Дмитрий |
Dmitrii |
Кира |
Kira |
Егор |
Egor |
Кристина |
Kristina |
Иван |
Ivan |
Лариса |
Larisa |
Игорь |
Igor |
Лилия |
Liliia |
Илья |
Ilia |
Маргарита |
Margarita |
Кирилл |
Kirill |
Марина |
Marina |
Константин |
Konstantin |
Мария |
Mariia |
Леонид |
Leonid |
Нина |
Nina |
Максим |
Maksim |
Наталия |
Nataliia |
Михаил |
Mikhail |
Оксана |
Oksana |
Никита |
Nikita |
Олеся |
Olesia |
Николай |
Nikolai |
Ольга |
Olga |
Олег |
Oleg |
Полина |
Polina |
Павел |
Pavel |
Регина |
Regina |
Петр |
Petr |
Светлана |
Svetlana |
Роман |
Roman |
Снежана |
Snezhana |
Руслан |
Ruslan |
София |
Sofiia |
Сергей |
Sergei |
Тамара |
Tamara |
Степан |
Stepan |
Татьяна |
Tatiana |
Тимофей |
Timofei |
Ульяна |
Uliana |
Федор |
Fedor |
Юлия |
Iuliia |
Ян |
Ian |
Яна |
Iana |
Правила перевода русских имен на английский
Транслитерация не является переводом. В лингвистике этот термин обозначает замену букв одного языка буквами другого. Важно понимать, что русские фамилии и имена не переводятся на иностранный язык. Так, имя Лилия правильно писать Liliia, а не
Lily (название цветка лилия в переводе на английский).
Так же дела обстоят и с фамилиями. Например, если у человека фамилия Медведь, то на английском она будет писаться как Medved, а не Bear.
Если вашего имени нет в табличке выше, вы можете составить его самостоятельно используя следующую шпаргалку.
Русская буква |
Латинская буква |
Русская буква |
Латинская буква |
Русская буква |
Латинская буква |
Русская буква |
Латинская буква |
А |
А |
К |
К |
Ф |
F |
Ю |
IU |
Б |
B |
Л |
L |
Х |
KH |
Я |
IA |
В |
V |
M |
M |
Ц |
TS |
Й |
I |
Г |
G |
Н |
N |
Ч |
CH |
|
|
Д |
D |
O |
O |
Ш |
SH |
|
|
E |
E |
П |
P |
Щ |
SHCH |
|
|
Ё |
E |
Р |
R |
Ъ |
IE |
|
|
Ж |
ZH |
С |
S |
Ы |
Y |
|
|
З |
Z |
T |
T |
Ь |
|
|
|
И |
I |
У |
U |
Э |
Е |
|
|
Сложность написания имени по-английски состоит в том, что у некоторых кириллических букв нет аналогов в латинице. К таким буквам относятся:
- Ж;
- Ц;
- Х;
- Ч;
- Щ;
- Ш;
- Ь;
- Ъ;
- Я;
- Ю.
Для их замены были придуманы сочетания латинских букв. В 2017 году правила транслитерации были пересмотрены. В частности, изменения коснулись обозначения букв Й, Ё, Ъ. Мягкий знак остается без перевода.
Новые правила вызвали путаницу. Например, ранее имя Сергей писалось как Sergey, а по новым правилам – Sergei.
Мы собрали новшества в таблицу.
Русская буква |
Как писалась ранее |
Как пишется теперь |
Ц |
TS |
TC |
Я |
YA |
IA |
Ю |
YU |
IU |
Й |
Y |
I |
Ъ |
– |
IE |
Чтобы разобраться в новых правилах транслитерации приведем еще несколько примеров:
- Анастасия – Anastasiia;
- Матвей – Matvei;
- Дмитрий – Dmitrii;
- Савелий – Savelii;
- Юрий – Iurii.
Транслитерировать имена можно с помощью онлайн-программ, но всегда перепроверяйте, соответствуют ли они действующим правилам.

Список всех школ и филиалов на карте


Как добраться:
- Выходите из м.Цветной бульвар направо и идете до первого светофора.
- После светофора налево до кафе Жан-Жак и поворачиваете в переулок направо.
- Далее до салона S Club и затем налево, нужно пройти между двумя желтыми домами.



Комментарии (22)
Неавторизованный пользователь
10.12.2024
Неавторизованный пользователь
10.12.2024
Добавить комментарий