Как правильно писать русские имена английскими буквами?

29 апреля 2020

Русские имена на английском звучат практически так же, как и на русском. Трудности транслитерации возникают исключительно из-за отсутствия единых стандартов, что может стать проблемой при оформлении документов, покупке авиабилетов, получении банковских карт, пр.

Русские имена на английском: список

Ниже представлена таблица самых распространенных женских и мужских имен на английском.

Мужские имена		Женские имена
Анатолий	Anatolii	Алена	Alena
Антон	Anton	Алла	Alla
Аркадий	Arkadii	Ангелина	Angelina
Артур	Artur	Анжела	Anzhela
Борис	Boris	Анна	Anna
Вадим	Vadim	Вера	Vera
Валентин	Valentin	Виктория	Viktoriia
Валерий	Valerii	Виолетта	Violetta
Виктор	Viktor	Галина	Galina
Виталий	Vitalii	Диана	Diana
Владимир	Vladimir	Елена	Elena
Владислав	Vladislav	Елизавета	Elizaveta
Вячеслав	Viacheslav	Екатерина	Ekaterina
Геннадий	Gennadii	Зоя	Zoia
Георгий	Georgii	Инна	Inna
Денис	Denis	Ирина	Irina
Дмитрий	Dmitrii	Кира	Kira
Егор	Egor	Кристина	Kristina
Иван	Ivan	Лариса	Larisa
Игорь	Igor	Лилия	Liliia
Илья	Ilia	Маргарита	Margarita
Кирилл	Kirill	Марина	Marina
Константин	Konstantin	Мария	Mariia
Леонид	Leonid	Нина	Nina
Максим	Maksim	Наталия	Nataliia
Михаил	Mikhail	Оксана	Oksana
Никита	Nikita	Олеся	Olesia
Николай	Nikolai	Ольга	Olga
Олег	Oleg	Полина	Polina
Павел	Pavel	Регина	Regina
Петр	Petr	Светлана	Svetlana
Роман	Roman	Снежана	Snezhana
Руслан	Ruslan	София	Sofiia
Сергей	Sergei	Тамара	Tamara
Степан	Stepan	Татьяна	Tatiana
Тимофей	Timofei	Ульяна	Uliana
Федор	Fedor	Юлия	Iuliia
Ян	Ian	Яна	Iana

Правила перевода русских имен на английский

Транслитерация не является переводом. В лингвистике этот термин обозначает замену букв одного языка буквами другого. Важно понимать, что русские фамилии и имена не переводятся на иностранный язык. Так, имя Лилия правильно писать Liliia, а не
Lily (название цветка лилия в переводе на английский).

Так же дела обстоят и с фамилиями. Например, если у человека фамилия Медведь, то на английском она будет писаться как Medved, а не Bear.

Если вашего имени нет в табличке выше, вы можете составить его самостоятельно используя следующую шпаргалку.

Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква
А	А	К	К	Ф	F	Ю	IU
Б	B	Л	L	Х	KH	Я	IA
В	V	M	M	Ц	TS	Й	I
Г	G	Н	N	Ч	CH
Д	D	O	O	Ш	SH
E	E	П	P	Щ	SHCH
Ё	E	Р	R	Ъ	IE
Ж	ZH	С	S	Ы	Y
З	Z	T	T	Ь
И	I	У	U	Э	Е

Сложность написания имени по-английски состоит в том, что у некоторых кириллических букв нет аналогов в латинице. К таким буквам относятся:

Для их замены были придуманы сочетания латинских букв. В 2017 году правила транслитерации были пересмотрены. В частности, изменения коснулись обозначения букв Й, Ё, Ъ. Мягкий знак остается без перевода.

Новые правила вызвали путаницу. Например, ранее имя Сергей писалось как Sergey, а по новым правилам – Sergei.

Мы собрали новшества в таблицу.