16.04.2018
Существуют слова, которые похожи по звучанию или написанию. Эти слова чаще всего относятся к разным частям речи, разнятся между собой лишь в правописании, иногда их путают. Зачастую из-за этого происходят недоразумения, смысл фразы иногда меняется до неузнаваемости. Случаются такие оплошности даже с хорошо владеющими английским языком людьми, бывает, что такие ошибки допускают и носители языка.
Вот семь наиболее часто встречающихся пар таких слов
Affect or effect
Affect /fekt/ - verbПеревод - действовать, изменяться, плохо влиять
Синонимы - to have an effect on
Effect /fekt/ - nounПеревод - результат, эффект, воздействие
Синонимы - consequence, impact
Desert or dessert
В этой паре слов - оба относятся к существительным, звучат практически одинаково. Однако если их перепутать, предложение приобретет курьезное звучание.
Desert /dez(r)t/ - пустыня. В поэтических и возвышенных фразах это слово зачастую используется в качестве глагола, переводится как "покинуть", "оставить".
Dessert /dzt/ - десерт, лакомство
Envelop or envelope
Envelop /nvelp/ - глагол.
Перевод - окутывать, покрывать со всех сторон
Envelope /envlp/ - существительное.
Переводится - конверт.
Principal or principle
Оба слова - существительные, звучат одинаково, /prnsp()l/.
Principal - глава учреждения. Это может быть ректор университета, директор школы, глава корпорации. Этим словом обозначают также главного героя пьесы, фильма, и т.д.
Синонимы - Headmaster, director
principle - правило, теория. Это всегда какое-то правило, стандарт.
Синонимы - Concept, postulate
Current and currant
Эта пара слов, которая звучит совершенно одинаково, но если перепутать правописание, получится достаточно курьезный перевод.
Current - текущий момент, актуальное событие
currant - смородина
Quite or quiet
Слова с очень похожим звучанием, в быстрой разговорной речи практически неотличимы
Quite /kwat/ - в некоторой степени
Синонимы - rather, almost
quiet /kwat/ - тихий, спокойный, бесшумный
Синонимы - silent, soundless, peacefull
Shade or shadow
И то, и другое слово обозначают тень. Но в различных житейских обстоятельствах требуется другое слово. Отличаются они в нюансах.
Shade - защитная тень от солнца, защитный экран. Это та темнота, которая создается тенью, затененное место.
shadow - тень от какого-то предмета, силуэт, отбрасываемый предметом, не обязательно от солнца.
Вот семь наиболее часто встречающихся пар таких слов
Affect or effect
Affect /fekt/ - verbПеревод - действовать, изменяться, плохо влиять
Синонимы - to have an effect on
Effect /fekt/ - nounПеревод - результат, эффект, воздействие
Синонимы - consequence, impact
Desert or dessert
В этой паре слов - оба относятся к существительным, звучат практически одинаково. Однако если их перепутать, предложение приобретет курьезное звучание.
Desert /dez(r)t/ - пустыня. В поэтических и возвышенных фразах это слово зачастую используется в качестве глагола, переводится как "покинуть", "оставить".
Dessert /dzt/ - десерт, лакомство
Envelop or envelope
Envelop /nvelp/ - глагол.
Перевод - окутывать, покрывать со всех сторон
Envelope /envlp/ - существительное.
Переводится - конверт.
Principal or principle
Оба слова - существительные, звучат одинаково, /prnsp()l/.
Principal - глава учреждения. Это может быть ректор университета, директор школы, глава корпорации. Этим словом обозначают также главного героя пьесы, фильма, и т.д.
Синонимы - Headmaster, director
principle - правило, теория. Это всегда какое-то правило, стандарт.
Синонимы - Concept, postulate
Current and currant
Эта пара слов, которая звучит совершенно одинаково, но если перепутать правописание, получится достаточно курьезный перевод.
Current - текущий момент, актуальное событие
currant - смородина
Quite or quiet
Слова с очень похожим звучанием, в быстрой разговорной речи практически неотличимы
Quite /kwat/ - в некоторой степени
Синонимы - rather, almost
quiet /kwat/ - тихий, спокойный, бесшумный
Синонимы - silent, soundless, peacefull
Shade or shadow
И то, и другое слово обозначают тень. Но в различных житейских обстоятельствах требуется другое слово. Отличаются они в нюансах.
Shade - защитная тень от солнца, защитный экран. Это та темнота, которая создается тенью, затененное место.
shadow - тень от какого-то предмета, силуэт, отбрасываемый предметом, не обязательно от солнца.
